Kulturtolkar – en tillgång i förskolan

Andelen barn med annat modersmål har ökat i förskolan. Pedagogerna saknar i de flesta fall både språkmässiga och kulturella kunskaper för att arbeta med dessa barn och med deras föräldrar. Därför har Köpings kommun anställt kulturtolkar.

– I dagsläget har vi åtta stycken kulturtolkar, säger Eija Kastell, förskolechef på Skogsborgens förskoleenhet.

Eftersom föräldrarna och barnen ibland har svårt att förstå det svenska språket och i vissa fall även de svenska normer och värderingar som finns på en förskola och synen på barnuppfostran, uppstår ofta kulturkrockar. Kulturtolkens uppgift är delvis att agera som språkbrygga mellan pedagoger, barn och föräldrar.

Ahmed Mohammed Hassan är 23 år och kom till Sverige från Somalia 2011. Han har jobbat som kulturtolk på Skogsborgens förskola i snart ett halvår.

– Det är jätteroligt. Jag har till exempel fått förklara för föräldrar inför Halloween, vad det är och vad vi ska göra, för föräldrar som kommer från andra kulturer. Nu ska jag berätta hur det går till inför julen, säger han.

– Men när det är speciella möten med föräldrar, så är det vanliga tolkar som översätter, det är inte det jag gör. Mitt jobb är att jobba med alla barn, inte bara de somaliska, säger Ahmed.

Det var Jobbcenter i Köpings kommun som i augusti 2015 startade projektet Kulturtolkar i samarbete med förskolan Skogsborgen i Köping och Arbetsförmedlingen. Kulturtolkarna har fått en utbildning inför arbetet, och först fått en månads praktik för att känna efter att det skulle fungera.

– Det är viktigt att poängtera att det är ett riktigt jobb. Kulturtolkarna är anställda under ett år, en anställning som är A-kassegrundande. Det leder också till större möjlighet att komma in på arbetsmarknaden, säger Eija Kastell.

Ahmed Mohammed Hassan ska jobba som kulturtolk i ett år, och framtiden kan mycket väl finnas inom förskolan.

– Jag funderar mycket på hur jag skulle vilja jobba i framtiden. När jag slutar här vill jag plugga till lärare, jag skulle kunna tänka mig att jobba inom förskolan, säger han.