Lyssna: Fem Köschwa-ord du (kanske) inte förstår

Facebookgruppen ”Du vet att du är från Kolsva om…” har nästan fem tusen medlemmar och avhandlar allt ifrån gamla bilder, efterlysningar av skolkamrater och frågor om profiler från förr.

En av de mer kommenterade trådarna: Den om ”ord och fraser speciella för Kolsva”.

Bland förslagen finns såväl klassiker som ”kasche” (kasse), ”murn” (muren) och ”stanare”, vilket är ett vedertaget namn på den som kommer från en lite större ort, utanför Kolsva.

Men.

Det finns förstås mer, vilket vi kommer till.

Och det finns också anledning att väcka frågan om det så mytomspunna ”Köschwamålet” är på utdöende.

Tyvärr, ja, menar till exempel Anders Öberg, som är född och uppvuxen i Kolsva och också jobbade på…bruket under många år.

– De allra äldsta har dialekten kvar, men originalen blir allt färre. 15 procent kanske är ur-Kolsvaiter. Resten är inflyttade ”stanare”. Många med renare Köpingdialekt, säger Anders Öberg.

När Magazin24 träffar Anders Öberg för en snabbkurs i Kolsvamål går det till en början att förstå vad han säger. När han pratar rikssvenska, det vill säga.

Men så ställer han plötsligt om – och låter på ett helt annat sätt.

– Hundra procent av de jag träffar när vi åker på semester gissar att jag är från Dalarna, tror vi att Anders Öberg försöker säga.

Att placera in sig själv i den dialektala Kolsvahierarkin har han dock svårt för.

Och när han får frågan om vem som egentligen bär på det tyngsta Kolsvamålet vacklar han och ändrar sig.

– Det måste ju vara Stefan ”Sutta” Eriksson. Eller, nä förresten. Sören Jacobsson är värre. Sören Jacobsson har den grövsta Kolsvadialekten, säger Anders Öberg, som ändå anstränger sig för att bjuda på ett par ord och uttal man inte riktigt visste att man behövde.

Och framför allt: Som man kanske inte riktigt förstår.

Fem varianter. 1. Anders säger ordet. 2. Du försöker förstå. 3. Anders vänder på papperet och visar facit.